(Procurando o Perdão de uma Amiga Querida Ofendida)
A C.
Se um dia leres isto, absolve o meu pecado,
E que a tua dura pena não seja eterna,
Que eu mirro e morro sem uma palavra terna;
Sem o calor e amor dos que admiro a meu lado.
R. S. Neves
Donnerstag, 30. April 2009
Mittwoch, 29. April 2009
Novalis - Hino II
Por que a manhã deve sempre retornar? O despotismo do dia nunca terá fim? A actividade profana consome a visita angélica da noite. Nunca chegará o dia em que o sacrifício oculto do Amor arderá eternamente? Veio o tempo da Luz; porém, o domínio da Noite é eterno e ilimitado. A duração do sono é eterna. Sono Sagrado, servo dedicado da Noite, não te preenchas de júbilo no trabalho mundano do dia. Os tolos julgam-te mal, nada conhecendo do sono excepto a sombra que lanças piedosamente sobre nós no crepúsculo da noite real. Eles não te sentem no fluxo dourado das videiras, no óleo mágico da árvore das amêndoas, e no suco castanho do pomo da papoila. Eles não sabem que és tu quem assombra o seio da bela dama, e transforma em Céu a sua nobreza; jamais suspeitam que és tu, guardiã do Céu, quem envia a eles as antigas histórias, mensageira silenciosa dos segredos infinitos, portadora da chave para a morada dos abençoados.
- Novalis, in Hymne an die Nacht, II
O vosso Tanque General, é um Carro Forte
O Vosso Tanque General, É Um Carro Forte
Derruba uma floresta
Derruba uma floresta
esmaga cem Homens,
Mas tem um defeito
- Precisa de um motorista
O vosso bombardeiro, general
É poderoso:
Voa mais depressa que a tempestade
E transporta mais carga que um elefante
Mas tem um defeito
- Precisa de um piloto.
O homem, meu general, é muito útil:
Sabe voar, e sabe matar
Mas tem um defeito
- Sabe pensar.
- Berthold Brecht
Entrada de 16 de Junho
«Jawohl bin ich nur ein Wandrer, ein Waller auf der Erde! Seid ihr denn mehr?»
["Claro que sou apenas um caminhante, um peregrino pela Terra! Sois vós, pois, mais que isso?"]
J. W. Goethe, in Die Leiden des jungen Werther
["Claro que sou apenas um caminhante, um peregrino pela Terra! Sois vós, pois, mais que isso?"]
J. W. Goethe, in Die Leiden des jungen Werther
Dienstag, 28. April 2009
Sonho Oriental
Sonho-me às vezes rei, nalguma ilha,
Muito longe, nos mares do Oriente,
Onde a noite é balsâmica e fulgente
E a lua cheia sobre as águas brilha...
O aroma da magnólia e da baunilha
Paira no ar diáfano edormente...
Lambe a orla dos bosques, vagamente,
O mar com finas ondas de escumilha...
E enquanto eu na varanda de marfim
Me encosto, absorto num cismar sem fim,
Tu, meu amor, divagas ao luar,
Do profundo jardim pelas clareiras
Ou descansas debaixo das palmeiras
Tendo aos pés um leão familiar.
Antero de Quental
Muito longe, nos mares do Oriente,
Onde a noite é balsâmica e fulgente
E a lua cheia sobre as águas brilha...
O aroma da magnólia e da baunilha
Paira no ar diáfano edormente...
Lambe a orla dos bosques, vagamente,
O mar com finas ondas de escumilha...
E enquanto eu na varanda de marfim
Me encosto, absorto num cismar sem fim,
Tu, meu amor, divagas ao luar,
Do profundo jardim pelas clareiras
Ou descansas debaixo das palmeiras
Tendo aos pés um leão familiar.
Antero de Quental
Montag, 27. April 2009
"Who will believe my verse in time to come..."
Who will believe my verse in time to come,
If it were fill'd with your most high deserts?
Though yet heaven knows it is but as a tomb
Which hides your life, and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes,
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say 'This poet lies;
Such heavenly touches ne'er touch'd earthly faces.'
So should my papers, yellow'd with their age,
Be scorn'd, like old men of less truth than tongue,
And your true rights be term'd a poet's rage
And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice, in it, and in my rhyme.
William Shakespeare
If it were fill'd with your most high deserts?
Though yet heaven knows it is but as a tomb
Which hides your life, and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes,
And in fresh numbers number all your graces,
The age to come would say 'This poet lies;
Such heavenly touches ne'er touch'd earthly faces.'
So should my papers, yellow'd with their age,
Be scorn'd, like old men of less truth than tongue,
And your true rights be term'd a poet's rage
And stretched metre of an antique song:
But were some child of yours alive that time,
You should live twice, in it, and in my rhyme.
William Shakespeare
Mittwoch, 22. April 2009
Boas vindas
Por este meio, o membro mais velho do Ars Vitae vem dar as suas mais cordiais e fraternas boas-vindas aos novos elementos da Irmandade, o André (a.k.a «Abutre») e a Marta («Artur»).
Valete!
Dienstag, 21. April 2009
Die Nacht/A Noite
Die Nacht
Gern verlass' ich diese Hütte,
Meiner Schönen Aufenthalt,
Und durchstreich mit leisem Tritte
Diesen ausgestorbnen Wald.
Luna bricht die Nacht der Eichen,
Zephirs melden ihren Lauf,
Und die Birken streun mit Neigen
Ihr den süßten Weihrauch auf.
[«Gosto de abandonar esta cabana,
A minha bela estadia
E atravesso a passos silenciosos
Esta floresta morta.
Luna quebra a noite dos carvalhos,
Zéfiros começam o seu caminho,
E as bétulas libertam
O mas doce incenso.]
Schauer, der das Herze fühlen,
Der die Seele schmelzen macht,
Wandle im Gebüsch im Kühlen.
Welche schöne, süße Nacht!
Freude! Wollust! Kaum zu fassen!
Und doch wollt' ich, Himmel, dir
Tausend deiner Nächte lassen,
Gäb' mein Mädchen eine mir.
[Arrepio, que enches o coração,
Que fazes derreter a alma,
Muda nos arbustos no frio.
Que bela, doce noite!
Felicidade! Volúpia! Arrebatadoras!
E mesmo assim, Céu, gostaria de te
Deixar ficar com mil das tuas noites,
Se a minha amada me desse apenas uma.»]
J. W. Goethe
Gern verlass' ich diese Hütte,
Meiner Schönen Aufenthalt,
Und durchstreich mit leisem Tritte
Diesen ausgestorbnen Wald.
Luna bricht die Nacht der Eichen,
Zephirs melden ihren Lauf,
Und die Birken streun mit Neigen
Ihr den süßten Weihrauch auf.
[«Gosto de abandonar esta cabana,
A minha bela estadia
E atravesso a passos silenciosos
Esta floresta morta.
Luna quebra a noite dos carvalhos,
Zéfiros começam o seu caminho,
E as bétulas libertam
O mas doce incenso.]
Schauer, der das Herze fühlen,
Der die Seele schmelzen macht,
Wandle im Gebüsch im Kühlen.
Welche schöne, süße Nacht!
Freude! Wollust! Kaum zu fassen!
Und doch wollt' ich, Himmel, dir
Tausend deiner Nächte lassen,
Gäb' mein Mädchen eine mir.
[Arrepio, que enches o coração,
Que fazes derreter a alma,
Muda nos arbustos no frio.
Que bela, doce noite!
Felicidade! Volúpia! Arrebatadoras!
E mesmo assim, Céu, gostaria de te
Deixar ficar com mil das tuas noites,
Se a minha amada me desse apenas uma.»]
J. W. Goethe
«Dem Deutschen Volke»
Declaro assim inaugurada a Ala Alemã do Jardim da nossa Irmandade. Os filoi mou helenistas poderão, seguramente, estrear uma Ala em que façam aquilo que me proponho fazer aqui: Uma exposição que compreende memórias, reflexões, poemas, citações, fotografias, etc., que me permitam dar a conhecer à nossa clientela e comunidade um mínimo de cultura germânica.
Lasst uns anfangen!
Um velho poema meu...
Foi assim que o acaso me fez;
Não tendo raízes, tenho pés.
Não floresci para vegetar,
Se vim ao Mundo, foi para andar,
Andar o Mundo de lés a lés.
De lés a lés, quero andar o Mundo,
Ver-lhe o celeste; ver-lhe o imundo,
Caminhar a terra, andar no ar,
Caminhar sobre as ondas do mar,
Ser Deus, filósofo e vagabundo.
R. S. Neves
Não tendo raízes, tenho pés.
Não floresci para vegetar,
Se vim ao Mundo, foi para andar,
Andar o Mundo de lés a lés.
De lés a lés, quero andar o Mundo,
Ver-lhe o celeste; ver-lhe o imundo,
Caminhar a terra, andar no ar,
Caminhar sobre as ondas do mar,
Ser Deus, filósofo e vagabundo.
R. S. Neves
Montag, 20. April 2009
A pessoa em Sartre
"Um homem não é senão o seu projecto, não existe senão na medida em que se realiza, ele não é senão o conjunto dos seus actos, não é senão a sua vida (...) e a soma dos seus empreendimentos"
aforismo IV - W. Blake
"None could have other than natural or organic thoughts if he had none but organic perceptions"
- William Blake
- William Blake
Glosando o mote "entre os homens, viverás como um deus"
Entre os homens, viverás como um Deus*
A Epicuro
Entre mim e Mim Mesmo ergue-se um muro,
Muralha vazia, fornalha fria,
Que captura e consome a luz do dia;
Lança a sombra de Mim Mesmo - no escuro.
Do outro lado do muro, grito e juro
A Mim Mesmo que seguirei a via
Que rasga o Nada que nos dividia,
Seguindo a voz de meu Mestre Epicuro:
"Da Morte não tenhas medo ou desejo;
Que a Morte dos vivos vive escondida...
Em ti não há abismos, mas brilham céus!
Debruça-te docemente e dá um beijo
Aos lábios sedosos da tua vida,
E entre os homens, viverás como um deus."
Rafael Silveira Neves, 20/04/2009
*-últimas palavras da obra de Epicuro "Carta a Meneceu", em que dá a esse seu amigo conselhos para viver a vida sem medos, para a cultivar e se cultivar a si mesmo.
A Epicuro
Entre mim e Mim Mesmo ergue-se um muro,
Muralha vazia, fornalha fria,
Que captura e consome a luz do dia;
Lança a sombra de Mim Mesmo - no escuro.
Do outro lado do muro, grito e juro
A Mim Mesmo que seguirei a via
Que rasga o Nada que nos dividia,
Seguindo a voz de meu Mestre Epicuro:
"Da Morte não tenhas medo ou desejo;
Que a Morte dos vivos vive escondida...
Em ti não há abismos, mas brilham céus!
Debruça-te docemente e dá um beijo
Aos lábios sedosos da tua vida,
E entre os homens, viverás como um deus."
Rafael Silveira Neves, 20/04/2009
*-últimas palavras da obra de Epicuro "Carta a Meneceu", em que dá a esse seu amigo conselhos para viver a vida sem medos, para a cultivar e se cultivar a si mesmo.
Eu, Ícaro
Sei que navego para um destino distante,
Sei que conquistarei tempestade e trovão;
Porém... Fundo se afunda o mais forte galeão
Com a carga soberba do orgulho brilhante.
Hei-de ascender aos céus, a um trono de diamante,
Com meus amigos, estrelas na escuridão:
Terei um manto de asas na coroação...
- se não as rasgar a minha ambição arrogante.
R. S. Neves
Sei que conquistarei tempestade e trovão;
Porém... Fundo se afunda o mais forte galeão
Com a carga soberba do orgulho brilhante.
Hei-de ascender aos céus, a um trono de diamante,
Com meus amigos, estrelas na escuridão:
Terei um manto de asas na coroação...
- se não as rasgar a minha ambição arrogante.
R. S. Neves
Sonntag, 5. April 2009
Votos de Boa Páscoa
A Irmandade do Ars Vitae e a sua direcção desejam a todos os miseráveis que visitam o blog uma santa/agradável Páscoa, prometendo um renovo da actividade blogativa em breve.
R. S. Neves
R. S. Neves
Abonnieren
Posts (Atom)