Ghazal 2039

Him - Go lay your head on your pillow, let me be alone
leave me laid waste to wander the night, afflicted
Me nd the waves of grief, alone, dusk to dawn
Come be kind if you will; go and be cruel, if you want.

Leave me, run, fast, or you'll fall likewise in affliction
Choose the more wholesome path and leave harm's way
Me and the puddle of my eyes, huddled in sorrow's corner

turning mill after mill after mill with my tears.

Her - "Impuden, brazen, he murders me, stony his heart
none dares demand money to atone my blood
The monarch of handsome faces is under no duty to be true..."

Him - Sallow-faced lover, be patient, be true

It is a pain cured only by dying
I cannot tell you ho to treat this pain...

Last night I dreamt I saw an old man in the street of love
he beckoned me with his hand, "come this way, to me"
If a dragon blocks the path, love works like an emerald
The glittering of the emerald will repulse the dragon...
Enough! I am senseless...

Jalal al-Din Bakhi (Rumi), 1207-1273
Tradução de Franklin Lewis.

Ghazal 2152

(Para C. A. B.)

Whether I go east or west
or climb the sky
there is no sign of life
until I see sign of you
I was the ascete of a country
I held the pulpit
Fate made my heart
fall in love and
follow after you.

ad-Dīn Muḥammad Rūmī

Sahada

أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمدا رسول الله

«Não há nenhum deus senão Deus, e Maomé é o seu profeta.»

Faltam-te pés para viajar?

Viaja dentro de ti mesmo,

e reflecte, como a mina de rubis,

os raios de sol para fora de ti.


A viagem conduzirá ao teu ser,

transmutará teu pó em ouro puro

Jalal ad-Dīn Muhammad Rumi, poeta persa (1207-1273)

Provérbio islâmico I

«Nenhum caminho que leve a um amigo é demasiado íngreme.»

provérbio árabe

O Divã Islâmico

As-salaam Aleikum.

Declara-se assim inaugurada a ala islâmica do nosso Jardim. Desde o momento da criação deste blog, já se previa como necessário que viéssemos a colocar posts de poesia, filosofia e cultura árabe, turca ou persa.

Agradecimentos ao Iko por me ter inspirado a este acto inaugural pela sua generosa oferta de um livro sobre Omar Khayyam.

A cultura islâmica é rica, e os bloguistas desta casa hão-de muito conversar e discutir com deleite teses de Averróis, ensinamentos do Profeta e versos de Rumi.

Maktub.